Die Transkription ist umgezogen.

Interviews transkribieren mit Vowen

Diese Anleitung beschreibt den üblichen Ablauf für Interviews, die mit einem Diktiergerät oder einem Smartphone aufgenommen wurden.

1. Einmalig einrichten

1. Installieren Sie Vowen über die Schaltflächen oben und starten Sie die App.
2. Laden Sie in den Einstellungen ein lokales Sprachmodell herunter. Für Deutsch empfehlen wir Parakeet. Lokale Modelle verarbeiten die Aufnahme direkt auf Ihrem Computer, die Audiodatei wird dabei nicht an einen Cloud-Dienst übertragen.
3. Stellen Sie unter Settings > Language die Sprache fest auf Deutsch ein. Eine feste Sprache liefert genauere Ergebnisse als die automatische Erkennung.
4. Tragen Sie wiederkehrende Namen, Fachbegriffe und Abkürzungen unter Settings > Dictionary ein. Vowen erkennt diese Begriffe danach zuverlässiger.

2. Aufnahme auf den Computer übertragen

• Diktiergerät: Verbinden Sie das Gerät per USB-Kabel oder stecken Sie die Speicherkarte ein und kopieren Sie die Audiodatei auf den Computer.
• iPhone: Öffnen Sie die Aufnahme in der App Sprachmemos, tippen Sie auf Teilen und senden Sie die Datei per AirDrop an Ihren Mac oder speichern Sie sie in einem Ordner, den Sie am Computer erreichen.
• Android: Übertragen Sie die Datei per USB-Kabel oder über Ihren Cloud-Speicher auf den Computer.

Vowen verarbeitet alle gängigen Formate, darunter MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC und OGG sowie Videodateien wie MP4 und MOV.

3. Interview transkribieren

1. Öffnen Sie links die Seite Transcribe und klicken Sie oben rechts auf Transcribe.
2. Wählen Sie unter Transcription Model das lokale Modell und unter Language Deutsch.
3. Schalten Sie Identify Speakers ein. Vowen trennt dann die Aussagen von Interviewer und Gesprächspartner.
4. Ziehen Sie die Audiodatei in das Feld oder wählen Sie sie per Klick aus und starten Sie mit Transcribe. Lange Aufnahmen werden automatisch aufgeteilt.

4. Ergebnis bearbeiten und weiterverwenden

1. Ersetzen Sie in der rechten Seitenleiste die Bezeichnungen Speaker 1 und Speaker 2 durch die Namen der Beteiligten und bestätigen Sie mit Save Changes.
2. Lesen Sie den Text gegen, besonders Namen, Zahlen und Fachbegriffe. Eine automatische Transkription ersetzt keine redaktionelle Prüfung.
3. Über das Menü der Transkription können Sie den Text mit Copy kopieren oder mit Export als PDF, Text oder Untertiteldatei speichern.